Oferta
Oferujemy 5% zniżki na teksty powyżej 100 stron. Dla stałych klientów mamy 10% zniżki!
Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Poprawa tekstu podstawowa
Korekta+redakcja tekstu podstawowa, czyli: poprawa błędów ortograficznych, interpunkcyjnych, gramatycznych.
Poprawa tekstu zaawansowana
Korekta+redakcja tekstu zaawansowana, czyli: poprawa błędów ortograficznych, interpunkcyjnych, gramatycznych, składniowych, stylistycznych. Ponadto poprawimy niewłaściwie dobrane słownictwo, logikę gramatyczną, wskażemy źle sformułowane zdania oraz zasugerujemy zmiany tekstu mające na celu polepszenie odbioru przez czytelnika (tzw. „flow”).
Poprawa tekstu trudna
Korekta+redakcja tekstu zaawansowana trudna, czyli: praca z trudnym tekstem np. pełnym technicznych sformułowań, w zakresie obowiązującym dla poprawy zaawansowanej.
Tłumaczenie tekstu POLSKI-ANGIELSKI
Tłumaczymy z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski. Zajmujemy się zarówno tłumaczeniami tekstów ogólnych, jak i naukowych, technicznych czy nawet beletrystycznych. Oferta dotyczy tłumaczeń pisemnych.
Cennik
Podane ceny są orientacyjnymi cenami BRUTTO poprawy tekstu angielskojęzycznego. 1 strona rozliczeniowa to 1800 znaków ze spacjami.
Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Poprawa tekstu podstawowa: 15zł/str w trybie standardowym, 19zł/str w trybie pilnym i 27zł/str w trybie ekspresowym.
Poprawa tekstu zaawansowana: 20zł/str w trybie standardowym, 24zł/str w trybie pilnym i 32zł/str w trybie ekspresowym.
Poprawa tekstu trudna: od 25zł/str w trybie standardowym, od 29zł/str w trybie pilnym i od 37zł/str w trybie ekspresowym.
-
Tryb standardowy - 7 dni roboczych
-
Tryb pilny - 3 do 6 dni roboczych
-
Tryb ekspresowy - 1 do 2 dni roboczych
Nasz zespół
Agnieszka Zerka-Rosik
Agnieszka Kutrowska
Aktualności
Korekta i redakcja tekstów naukowych w języku angielskim wiąże się z wieloma wyzwaniami, ale może być też źródłem wielkiej satysfakcji.
O tym, i nie tylko, przeczytają Państwo na naszym blogu.
Przyjmowanie zleceń – druga połowa lipca
W dniach 15-25 lipca 2016 nie będziemy przyjmować zleceń w trybie pilnym i ekspresowym, a jedynie w trybie standardowym (do 7 dni roboczych). Pozdrawiamy, Zespół Redacto
Wnioski do NCN (Preludium, Sonata, Opus) – korekta i redakcja
W systemie OSF zostały już udostępnione formularze do składania wniosków OPUS 11, PRELUDIUM 11 i SONATA 11. Co prawda termin (15.06.2016) jeszcze wydaje się odległy, ale prace nad wnioskami najlepiej jest rozpocząć jak najprędzej. Jeśli chcielibyście skorzystać z naszej pomocy przy korekcie i redakcji angielskojęzycznych części wniosku, zachęcamy do współpracy! Ogłaszamy promocję (obowiązującą do połowy[…]
Najśmieszniejsze pomyłki w tłumaczeniach #1
…odkryte przez nas w trakcie korekty To nasza nowa seria w wersji obrazkowej prezentująca co ciekawsze pomyłki znalezione w poprawianych przez nas tekstach.
4 porady jak wybrać dobry tytuł publikacji
Tytuł publikacji – zło konieczne, czy też dźwignia handlu? W swojej codziennej pracy, nie tylko korektorskiej, ale i naukowej, widzimy, że badacze często traktują tytuł artykułu jako zło konieczne. Kiedy już cały artykuł jest gotowy, zaczynają myśleć nad odpowiednim dla niego nagłówkiem. Niestety, często robią to głównie po to, żeby móc w końcu rozpocząć[…]
Tłumaczenie tekstu naukowego a redakcja
Tłumaczenie tekstu (a już zwłaszcza tłumaczenie tekstu naukowego) i redakcja tekstu to pokrewne dziedziny. Zarówno dla tłumacza i redaktora pracujących z tekstem i językiem, liczy się wysoka jakość produktu końcowego. Oczywiste jest, że i dobry tłumacz, jak i dobry redaktor muszą biegle władać językiem docelowym. Ale dobra znajomość języka to nie wszystko. Przekład języka, czyli[…]
Lista mailingowa
Pracujemy właśnie nad uruchomieniem listy mailingowej. Trzymajcie kciuki Powrót na główną stronę.
Tłumacz polsko angielski – nowe zastosowania Google translate
Tłumacz polsko angielski korzysta z wielu narzędzi – m.in. z różnych edytorów tekstu, słowników, stron dla tłumaczy… W naszej wcześniejszej notce pisaliśmy już o zasadach dobrego tłumaczenia tekstów. W zaciszu domowym pewnie niejednokrotnie zdarzyło się wam w chwili zwątpienia wpisać w wyszukiwarkę Google frazę „tłumacz Google” albo „Google translate„. To świetne narzędzie, jeśli potrzebne jest[…]
Zasady dobrego tłumaczenia tekstów
Dokładność tłumaczenia tekstów Tłumaczenie nie jest łatwym zadaniem. A w szczególności tłumaczenie tekstów specjalistycznych, tekstów naukowych i technicznych, czy też tłumaczenie literatury pięknej. Dokładność w tłumaczeniu oznacza nie tylko precyzyjne posługiwanie się terminologią, ale również zachowanie wierności oryginałowi. Tłumacz powinien rozumieć tekst, który tłumaczy, oraz poświęcić czas na zapoznanie się z tematyką tłumaczenia. Zwłaszcza podczas[…]
Tłumaczenie z języka polskiego na język angielski, z angielskiego na polski
Od dzisiaj poza korektą tekstu w naszej ofercie znajduje się również tłumaczenie z języka angielskiego na język polski oraz tłumaczenie z języka polskiego na język angielski. Oferta dotyczy tłumaczeń pisemnych. Poniżej znajduje się szacunkowy cennik dla tłumaczeń. Cennik Ceny dotyczą jednej strony obliczeniowej (1800 znaków ze spacjami). Tłumaczenie z języka polskiego na język angielski[…]
Hall of Shame – wpadki edytorów (odc. 1)
Wpadki edytorów w trakcie niedokładnej korekty i redakcji tekstów do publikacji często pozostają niezauważone. Ale bywają też takie przypadki, gdy niewychwycony błąd przykuje uwagę sporej części świata naukowego. O tym będziemy pisać w naszym nowym cyklu „Hall of Shame – wpadki edytorów”. Zapraszamy do czytania! ——————— Pierwsze szkice publikacji zazwyczaj nie nadają się do pokazywania[…]